노래로 배우는 영어노래 트로트(뽕짝), 발라드 - 우리 가요를 영어러 번안하여 영어로 노래를 부르면서 배우는 영어 노래
김수희 애모 (가요영어 korean pop's english )
In your chest burying my face
today I feel like crying
Crossing the river of time,
Our love is swaying in the tears.
How much longer do I have to live
So that I may forget you?
Because I am short of one word,
(후렴)
When I stand in your presence,
Why do I feel so small?
when I stand behind you,
My eyes are filled with tears
Because of love I should keep silent:
I am your woman.
As long as there remain memories of you
You are my only true man.
그대 가슴에 얼굴을 묻고
오늘을 울고 싶어라
세월의 강넘어
우리 사랑은 눈물 속에 흔들리는데
얼만큼 나 더 살아야
그대를 잊을 수 있나
한 마디 마ㅏㄹ이 모자라서
다가 설 수 없는 사람아
(후렴)
그대 앞에만 서면
나는 왜 작아 지는가
그대 등뒤에 서면
내 눈은 젖어드는데
사랑 때무누에 침묵 해야랄
나는 당신의 여자
그리고 추억이 있는 한
당신은 나의 남자요
< 신나는 가사 해설 >
In your chest burying my face, 그대 가슴에 얼굴을 묻고
today I feel like crying 오늘은 울고 싶어라
crossing the river of time,세월의 강넘어
our love is swaying in the tears.우리 사랑은 눈물 속에 흔들리는데
In your chest burying my face, today I feel like crying
= I bury my face in your chest , and I feel like crying today
부대상화의 분사구믄으로 연속 동작을 나타냄
ex) Standing on the cliff, she watched the moon rising
=She stood on the cliff, and she watched the moon rising
그녀는 절벽 위에 서서 달이 뜨는 것을 바라 보았다
분사구문은 주절에서 주어와 시제 정보를 찾고 , 접속사는 알 뒤의 문맥에서
시간, 조건, 양보 혹은 부대상황 등의 의미를 판단하여 정한다
feel like ~~ing ~하고 싶다
ex) ( I feel like crying : 울고 싶다 )
Crossing the river of time , our love in swaying in the tears
=As our love is crossing the river of time , our love is swaying in the tears.
우리의 사랑은 세월의 강을 넘으면서 눈물 속에 흘드르이고 있다
부대 상화의 분사구문으로 동시 동작을 나태냄
NOTE
chest : 가슴 cf) breast
bury : 묻다 (~에 파묻다. 무덤속에 묻다)
cliff : 절벽
sway : 흔들리다 ,동요하다
ex) ( The leaves on the are swaying in the wind.)
바람에 나뭇잎이 흔들리다
How much longer do I have to live so that I may forget you ?
Because I am hort of one word, I cannot come close to you, my main
얼마만큼 나 더 살아야 그대를 잊을 수 있나
한마디 말이 모자라서 다가설 수 없는 사람아
how 형용사 부사와 함께 여러가지 수치를 물음
How long ~? 길이, 시일 How much ~? 양, 가격
How tail ~? 키 How often ~? 횟수
How old ~? 나이 How far ~? 거리
ex) How much do I owe you? 얼마입니까?
How old are you ? 몆 살입니까?
How much longer do I have to live so that I may forget you ?
=How much longer do I have ot live in order that I may forget you?
so that ~ may =that ~ may = in order that ~ may : ~ 하기 위하여 <목적>
be short of ~ ~이 부족하여, ~ 에 미달하여
ex) A: He must be over forty
그는 마흔이 넘었음에 틀림없어
B: I don't think so, His age is short of forty
그렇지 않아, 그는 아직 마흔 미만이야
Note
owe 빛지고 있다, ~의 은혜를 입고 있다 ㅇ
have to(do) ~ ~해야 하다
ex) I have to go now
나는 지금 가야 한다
cf) have a short memory 기억력이 나쁘다 , 잘 잊다
short of breath 숨이차서
be in short supply (물품이) 달리다
a short view 얕은 생각
when I stand in your presence, why do I feel so small ?
when I stand behing you, my eyes are filled with tears.
그대 앞에만 서면 나는 왜 작아지는가
그대 등뒤에 서면 내 눈은 젖어드는데
when i stand in your presence, ~ 그대 앞에만 서면
when ~ 하면
ex) when the cat in away, the mice will pay.
고양이가 없으면 쥐들이 설치는 법이다
in one's presence ~ ~의 면전에서
= in the presence of ~
when I stand behind you, ~ 그대 등 뒤에 서면 , ~
behind (prep,) ~의 뒤에, 그늘에
ex) behind the door 문 뒤에
fill(with) 채우다, 가득하게 하다
ex) be filled with sorrow 슬픔으로 가득하다
Note
memory : 기억, 추억 breath : 숨, 호흡
supply (n)공급 (v)공급하다 view : 견해, 의견
presence 존재, 출석 ( 반댓말 absence)
ex) she was not aware of his presence
그녀는 그가 온 것을 알아 차리지 못했다
Becaus of love I should keep silent : I am your woman.
As long as there remain memories of you, you are my only true man
사랑 때문에 침묵해야 할 나는 당신의 여자
그리고 추억이 있는 한 당신은 나의 남자요
Because of love I should keep silent : I am your woman.
= Because of love I should keep silent, for I am your woman.
사랑 때문에 침묵해야 한다, 왜냐하면 나는 당신의 여자이니까
should ~ 해야 한다 (당연, 의무)
ex) we should do our best
우리는 최선을 다해야 한다
Keep silent 침묵을 지키다, 잠자코 있다
*keep ( 어떤 상태, 도작을 ) 계속하다, 유지하다
ex) keep watching 계속 감시하다
keep stepping 계속 걷다
semicolon(;) 등위 접속사인 and, but , or, so, for 등을 사용하지 말고
두 문장을 연결할 때 사용
ex) the gentleman is not genrous ; he is merely kind
그 신사는 관대하지 않고 다만 친절하다
cf) colon(;) 앞 문자의 의미를 설명 또는 확대함
Note
His presence at the meeting showed that he was interested.
그가 회의에 참석한 것은 관심이 있었기 때문이다
silent 침묵하는 , 무언의 remain 남아 있다
generous 관대한 아량이 있는 merely 단지, 다만
As long as there remain memories of you,~
당신에 대한 추억이 있는 한
as long as ~ 하는 한
ex) I'll love you as long as I live
내가 살아 있는 한 당신을 사랑 할 거예요
cf) so long as ~ 하는 한 (조건)
we can do it so long as we have time
시간만 있다면 그것을 할 수 있다
You are my only true man
당신은 나의 진정한 남자요
김수희의 애모 편 영어 노래
[ 노래로 배우는 영어 노래 CD 구입문의 ]
010-9858-9826 으로 문자 주세요
노래로 배우는 영어노래 CD 구매 및 상담문의 : 010-9858-9826 문자 주세요
댓글 없음:
댓글 쓰기